近頃、大人の事情ばかり耳にする機会が多くて…。増税とか、偽装とか。ちょっとこの辺で、自然に包まれてリフレッシュしたいなぁと感じていた皆さん。 春の陽気に誘われて「あおぞらのある風景」を訪ねてみませんか。

   こんにちは。広報戦略課Think担当（たか）です。
   52号では高知ならではの野外で開催される市場やイベントを特集の中で取り扱っています。日本語電子書籍として一部記事をホームページ上で無料公開していますので、まだご覧になっていない方はぜひぜひチェックしてみて下さい。 また、現在は4月25日のWeb公開に向けて52号の中から約20ページの英訳を行っています。日本語ではふんわり・やんわりした表現を英訳文では主語をはっきりさせることで少し具体的な表現にしたり、英語ならではのキャッチーな語呂にしたりと、英語版ならではの魅力を感じてもらえるようチーム全員で力を合わせて取り組んでいます。

   でもやっぱり約20ページほどの英訳作業はなかなかボリューミー。……そういえば、「ボリューミー」という言葉は和製英語だそうです。その他には「ストラグる」。私はピンチになった時にたまに言葉で発します。みなさんは和製英語でどのような言葉を使っているでしょうか？使いすぎると変な癖の英語感覚になりそうなのでちょっと控えようと思う、今日この頃です。

RKCラジオ「ぱわらじっ!!」の風景

photo by Mikiya Kadota

   記念すべき（!?）10回目のエッセイになりました。今回はRKCラジオ ×「季刊高知」のタイアップ企画で、『週刊・季刊高知』について書きます。
   私が「みんなのラジオ」のなかで、一つのコーナーに出演をさせて頂いて、はや２～3年になります。この間ずっとリードしてくれたパーソナリティ、井津葉子さんと涙のお別れとなりました。そして春からスタートした新番組「ぱわらじっ!!」で、村山佐織さん、松岡祐二さんと、番組でご一緒させていただいています。実は、ディレクター席には井津さんがどっしりと座り、ニッコリ微笑みながらQ出しをしています。だから私の中に安心感があるんですね。
   「季刊高知」をはじめ、いろいろな取材で県内を回っているせいか、「実は人見知りするんですよ」という自らの告白に説得力がないようです。ところがこれは本当で、知らない人が集う懇親会などは、恥ずかしくて、隣の人にもうまく話しかけられません。
   そんな自分がラジオでお二人と話ができるのだろうか？と１週目の放送の時は思いました。結果はカラ回り。2週目はちょっと頑張った。15日の３週目はどうなるでしょうか？しかもゲストをお呼びする予定なので、一段と緊張しそうです。その雰囲気がきっと伝わるんだろうな…。そういう雰囲気も含めて、火曜日の午前11時15分ごろからはじまる『週刊季刊高知』、お聞きください。

RKCラジオと季刊高知のコラボ企画、「週刊・季刊高知」は、毎週火曜午前11時15分ごろから生放送中です！
RKCパーソナリティと編集長、ゲストの方とのかけあいをぜひお楽しみください。

また、Facebookページ「季刊高知編集部」では、何気ない日々の近況をつぶやきながら活動中です。お気軽にコンタクトください！
https://www.facebook.com/kikankochi

最後までお付き合いいただきありがとうございました。
次回のメルマガ配信は4月25日の予定です。お楽しみに！

季刊高知編集部一同