しつこいほどにお知らせしてきましたが、ついに本日「季刊高知」英語翻訳版が本格リリース！！見応えも読み応えも満載の英語版電子マガジン「KIKAN KOCHI」No.53。高知の今をいっぱい詰め込んであなたに届けます。

こんにちは。広報戦略課action担当（み）です。
「季刊高知」英語翻訳プロジェクトにおける広報戦略課の活動がスタートして1年。たくさんの方々に出逢える日々の中、あっという間に1年が過ぎてしまいました。もちろん苦あり、楽あり、いろんな出来事がありました。正解が分からず、いつも手さぐり状態なので、広報効率で言えばグダグダだったかもしれません。でも、こうした私達の活動が、外国人の方に高知の良さを知ってもらうチャンスを作れたとしたなら、それは素敵なことです。「日本語はちょっと苦手だけれど「龍馬」「遍路」「カツオのたたき」、そんなフレーズが、ずっと気になっていたんだ」という外国人の方が、高知に行こう！と思うきっかけ。そして、「季刊高知編集部は、面白いことをやっているなぁ」と日本人の方に興味を持っていただくきっかけ。どちらのきっかけにもなれたら、嬉しい限りです。今後も、高知旅行に行きたくなる情報満載の「季刊高知」にどうぞご注目していてください。

学生たちの夏。

　ここ数年受け入れている県内の大学から企業研修生たち。今年もその季節になりました。
　まず大学（あるいは教授等）から、出版や編集、マーケティングを学びたい学生たちの受入れの打診があります。通常は2週間ということですが、「ある程度のことを学ぶには4週間、1か月程度は必要なので、それでOKなら」という条件を出しています。
　そして学生は、資料の整理からはじまって、県外観光客へのアンケート、森林環境税情報誌「マモリ」で返ってくるハガキの打ち込み、季刊高知をはじめとする冊子作成では取材の同行や、取材後のテープおこし…と経験を積んでいくのです。オマケにラジオ出演や、県外に日帰りで大手旅行会社の研修を受けてもらおうと計画しています。最終日にはスタッフの前で「研修中に何を学んだか」というプレゼンもあります。
　編集会社なので、大企業独特のピリッとした緊張感はないですが、指示されたことを自分で考え、どのような工夫をして仕事をするのか。同じ仕事が5日間も続くなんてことはあり得ないので、いかに柔らかい頭を持つか。1か月の間で本当にたくさんの方と出会うので、それを喜びにできるか。そして私たちスタッフも、学生から学ぶことがたくさんあるのです。
　8月11日から9月下旬まで、期間を空けて3名の研修生がいます。その学生たちの奮戦ぶりを見に、事務所へ遊びに来てください。

RKCラジオと季刊高知のコラボ企画、「週刊・季刊高知」は、毎週火曜午前11時15分ごろから生放送中です！
RKCパーソナリティと編集長、ゲストの方とのかけあいをぜひお楽しみください。

また、Facebookページ「季刊高知編集部」では、何気ない日々の近況をつぶやきながら活動中です。お気軽にコンタクトください！
https://www.facebook.com/kikankochi

最後までお付き合いいただきありがとうございました。
次回のメルマガ配信は8月10日の予定です。お楽しみに！

季刊高知編集部一同